Assistimos ultimamente a alguma confusão em sites estrangeiros de venda
de jogos, que descrevem jogos pirata como sendo "edições originais
portuguesas", sites de classificados como o olx ou até ebay, onde os vendedores os colocam
a preços elevados por serem "originais", enganando alguns coleccionadores pelo caminho. Decidimos que seria altura
de fazer um guia que pudesse ajudar qualquer pessoa a identificar se os jogos
que têm ou planeiam comprar/vender são originais.
Em seguida colocamos algumas fotos para demonstrar o aspecto destas
edições, explicando como as podem identificar facilmente.
Na primeira foto, temos alguns piratas do início dos anos 90, com capa a
cores muito semelhante à original, mas que frequentemente traziam inscrições na
capa, tais como "cassete de computador" ou "instruções em
português". Se puderem examinar directamente a capa, podem verificar que a
qualidade da imagem não é muito boa e que também muitas vezes são apagados os
códigos de barras e/ou os logótipos dos editores (segunda foto).
A terceira foto mostra piratas da mesma era, em que nada é escrito na capa da
cassete e a qualidade das imagens não é muito má, por isso o conselho
que posso dar é que verifiquem quais os jogos que foram editados originalmente em formato
double jewel case. Se pesquisarem um pouco, verão que nenhum destes títulos saiu
neste formato ou pelo menos com esta capa. Podem também verificar pelas barras
pretas ou brancas em volta da capa original, indicando que esta foi redimensionada.
As cassetes da quarta foto são claramente piratas, mas decidi incluí-las para
dar algum contexto histórico da distribuição de jogos em Portugal na época. Nas lojas era comum haver uma lista de jogos disponíveis que seria dada ao
cliente e após a escolha, pedir-lhe-iam que voltasse algum tempo mais tarde, para lhes dar tempo de gravar a cassete. Pegavam então numa cassete nova, gravavam o jogo a partir do original e
adicionavam uma capa com o logótipo da loja ou um desenho relacionado com jogos
ou computadores, que a identificava e servia como publicidade, mostrando de onde
vinha o jogo. Algumas lojas fotocopiavam apenas a capa do jogo original, podendo ser visualizado na quinta foto.
Os originais:
A Astor Software foi uma editora de software e jogos sediada em Lisboa que
nunca funcionou de modo legal, pois não havia na altura qualquer legislação que
protegesse os direitos dos autores de software. Deste modo, na sua loja vendiam
jogos piratas lado a lado com as suas próprias edições, que podemos considerar
originais, já que os jogos eram licenciados diretamente dos autores, fazendo na
época o mais próximo possível daquilo que atualmente chamamos uma edição
original. Estiveram inclusivamente envolvidos na promoção de um concurso
nacional de software de modo a encontrar novos autores para a sua
"editora".
Houve também alguns casos pontuais curiosos, como algumas edições da Texto
Editora, Triudus ou o famoso caso do Paradise Café, um jogo pornográfico de
autor desconhecido, que apareceu nas lojas com diferentes capas, distribuído por
"piratas profissionais".
Algumas lojas distribuíram software de gestão e contabilidade original, títulos
educativos e até jogos que compravam directamente aos autores (como podem ver na
foto anterior), mas de um modo muito amador e usando capas de loja, vendo os seus produtos frequentemente ser
"roubados" e distribuídos por outras lojas.
Em conclusão, se procurarem uma edição original (que não seja portuguesa) e
todos estes métodos falharem, verifiquem a própria cassete. As cassetes em
Portugal tinham apenas um autocolante com o nome do jogo, ou o nome do jogo
escrito na cassete a marcador, mas não conhecemos nenhum pirata que se desse ao
trabalho de fazer "screen printing" (impressão na cassete).
Se procuram originais portugueses, isso será mais difícil de avaliar, por
têm de ver as situações caso a caso e saber um pouco mais sobre a história dos
videojogos em Portugal.
Esperamos que este pequeno guia tenha ajudado algumas pessoas a aprender mais
sobre a nossa cena nos anos 80 e que finalmente esclareça o público do que são
as cassetes piratas, acabando com toda a confusão em volta deste assunto.
How to recognize a pirated tape?
After witnessing some confusion on online sites selling pirated games as if
they were “original portuguese releases”, classified sites where sellers put
them at high prices because they are “original” or even showing up on ebay tricking
some foreign collectors, we thought it would be useful to write a guide that
could help anyone to identify if the games they have or are planning to buy/sell
are original.
Next we will show some pictures to demonstrate the look of these pirated editions,
explaining how you can easily identify them.
On the first picture are some pirates from the early 90's, with a cover very
similar to the original but which often had something written on the inlay, like
"cassete de computador" (computer tape) or "instruções em
português" (instructions in portuguese). If you can examine closely, you
can notice that the quality of the image is not so good and that often the code
bars and/or the publisher’s logos are erased (second photo).
The third picture shows pirates from the same era as before but this time there
is nothing written on them and quality of the cover is quite good, so the only
hint I can give you is to be careful and check which games were released in
double jewelcases, if you look carefully, you'll see that all of these never
were released in a single case like these (or with this art). You can also tell
by the white or black bars surrounding the original cover, that it was reduced
in size.
The tapes in the fourth picture are noticeably fake, but I think I should
show them also for a little bit of context on the distribution of games in
Portugal at the time.On stores, there would usually be a list of games that was given to the client
to choose from, after that choice, they would be told to come back some time
later, to give them time to copy the game. Then the pirate would take a blank tape, record the game from the master
(original) and add a cover with the store's logo ou some drawing related to
videogames/computers that also worked as kind of an advertisement, showing
where the game came from. Some stores also copied the original game’s cover,
but we didn’t include a picture of these tapes because those can be identified
easily.
Finally, the originals:
Astor Software was a publisher of videogames and all kinds of software in
Portugal that never was legalized because there were no laws back then
protecting the software copyright. So, aside from selling pirated tapes, they
also sold originals that they licensed from the original portuguese developers,
doing at the time the closest that we had to what is now considered an original
release. There was even a national software contest at one time to find more
authors for their "publisher".
There were also some curious cases, like some editions from Texto Editora,
Triudus or the famous case of Paradise Café, a porn game of unknown origin that
started to show up in stores with different covers (mine is the most popular)
distributed by "professional pirates".
Some stores also distributed original productivity software, educational
titles and even games that they bought from developers (last picture) but
distributed them in a very amateurish manner and had their games stolen often
only to be sold in another store nearby.
In conclusion, if you are looking for an original release (that is not
portuguese), always check the tape. Tapes in portugal always had stickers with
the title or the name of the game written in marker, we don't know of any
pirate that screen printed the tapes.
If you're looking for portuguese originals, well that will be more difficult
to recognize, because you have to evaluate case to case and know a little bit
more about the history of videogames in Portugal.
We hope this small guide helped some people learning more about our scene in
the 80's and to finally clerly reveal what are pirates, hoping to end with all
the confusion around this issue.
