Em 2023, quando conseguimos fazer a preservação do jogo numa versão que corresse para o 128K (ver aqui), fizemos uma espécie de premonição: "Agora só falta alguém responsabilizar-se pela tradução para inglês, para termos um programa a rivalizar com Age of Empires, Colonization ou Civilization...".
Pois aqui está a versão em Inglês. É da responsabilidade de .koval e foi usada a IA (é neste tipo de coisas que achamos que a IA deve ser usada), permitindo-nos agora usufruir em pleno deste jogo.
Eis o que existe de novo:
- Tradução completa: menus, briefings, legendas do vídeo de introdução, finais, manual, legendas nas imagens.
- Funciona num Sinclair 128K/+2 - o famoso efeito "neve"/"chuva" foi removido.
- TRD: o jogo está inserido num disco com ficheiros de gravação (qualquer unidade A-D); o segundo disco contém os extras (o vídeo de introdução).
- TAP/TZX: o pode ser carregado em fita e carregado no hardware real. Tem três ficheiros: campanha dos humanos, campanha dos kungs e os extras. O TZX carrega em modo turbo. O TAP também deve funcionar com o DivMMC.
Tenham em atenção ainda este alerta do autor da conversão: "Este projeto é uma experiência: nenhum código ou gráfico foi editado manualmente - tudo foi feito com IA. É uma prova de conceito, pelo que é possível encontrar-se falhas visuais e imprecisões nos gráficos adaptados. Seriam fáceis de corrigir, mas segui uma regra: nenhuma alteração manual."
Para descarregar esta pérola vinda do Leste em 1997, e agora em Inglês, basta aqui virem. Da nossa parte, vamos de certeza passar muito tempo com este jogo.
Sem comentários:
Enviar um comentário